Ich benutze eigentlich grundsätzlich "PM" weil es auch in den meisten englischen Foren benutzt wird.
Aber eigentlich ist es ja egal. Ich denke mal fast jeder weiss was gemeint ist.

Ich übersetze es mir einfach so:
PM = private message
PN = private Nachricht

Gruß
Jetforce

Ich dachte eigentlich immer PN steht für "Private Nachricht" und PM wär dann die englische Version "Private Message".

edit: Da war schon einer schneller.

Bin eigentlich PN gewöhnt aus anderen Foren, PM kenne ich erst seit hier, was richtig ist weiß ich nicht, ist auch egal,Hauptsache man weiß was es ist.

Grüß Euch!!!

Zitat von Dampfer0815

---

Bin eigentlich PN gewöhnt aus anderen Foren, PM kenne ich erst seit hier, was richtig ist weiß ich nicht, ist auch egal,Hauptsache man weiß was es ist.

Grüß Euch!!!

---

so isses, kenns aus den technikforen auch nur als PN!!!

Ist beides Richtig, PM ( Englisch ) und PN ( Deutsch ) wie oben schon erwähnt

Oh, ein richtiges "Erste Welt Problem"
Obwohl: Dort, wo ich sonst noch verkehre, ist "PN" geläufiger.

Gruß
eugene

Zitat von Retore

---

Ist beides Richtig, PM ( Englisch ) und PN ( Deutsch ) wie oben schon erwähnt

---

so ist es... pm = privat message und pn = private nachricht!

leute, ihr müsst ned 3 mal erklären was es heisst, wir sind hier alle erwachsen und der sprache mächtig.
das "problem" was hier angesprochen wurde ist: wie wird es hier gehandhabt??
da steht PM, dann aber NEUE PN und im profil dann PRIVATE MAIL!
keiner wollte hier ne übersetzung wissen, aber schon auf 8 antworten wurde es 5 mal erklärt. LOL

Daran sollte man aber wirklich mal was dran tun, Mischu!

Zitat von Mischu

---

Recht haste , ich habs mit Edding geändert...

---

Doch nicht mit Edding!!! Weißt du wie viele Gefahrstoffe darin enthalten sind?

Zitat von Ruebendampfer

---

Zitat von Mischu

---

Recht haste , ich habs mit Edding geändert...

---

Doch nicht mit Edding!!! Weißt du wie viele Gefahrstoffe darin enthalten sind?

---

Jo- dat kann er nicht bringen!!!


Grüß Euch!!!

Ich hab oben net mit abgestimmt...
Aus dem ganz einfachen Grund, weil ich es mal so und mal so schreibe...
Je nachdem, welchen von den beiden ich grade treffe

Es weiß eh jeder, was gemeint is !
(ich weiß es allerdings erst seit Mitte August 2011, weil ich vorher noch nie in nem Forum war...)

Zitat von Mischu

---

nicht weitersagen , aber ich geh mal OT ,
wundert mich , dass hier noch keiner bemerkt hat , dass wenn ich eine PM sende , nicht ich als Absender da stehe , sondern der Empfänger

Eingegangende PM : Empfänger .
Gesendete PM : Empfänger .
Mischu

---

bemerkt haben das sehr viele, nur wen interessierts.

Da fehlt eine Auswahl möglichkeit.

"Mir doch egal, ich kenne beide und schreib halt so wie ich es gewohnt bin."

Und in meinem Fall ist das die PN.

Also mir ist das egal, bin da für nix.
Weil eben auch beides richtig ist.

Ist das nicht vollkommen egal, ob es PM oder PN heißt? Hauptsache ich weiß, wie ich jemandem ne Nachricht / Mitteilung zukommen lassen kann, wenn es sein muss. Vielleicht steht PM ja auch für "Personal Message"?