.
Moin Moin Mario,

We look forward to welcoming you here.

Please,write about you and your business

Übersetzung: Wir freuen uns ihn hier begrüßen zu können und er soll bitte über sich und sein Geschäft einwenig schreiben.

Hallo Mario



Welcome to the Dampfertreff.

I just went to have a look at your shop, but unfortunately landed on your .es-site which is written in Spanish... don't you offer an English page as well?

Ich würde es gerne bitte auch Deutsch lesen können.

Darf ich, Hazel?

Welcome to the Dampfertreff.

I just went to have a look at your shop, but unfortunately landed on your .es-site which is written in Spanish... don't you offer an English page as well?

Willkommen im Dampfertreff ...

Ich habe einen Blick auf deinen Shop geworfen - landete leider auf einer Spanischen-Seite auf welcher alles in Spanisch geschrieben steht. Bietest du keine englische Seite an?

Die website? Oder was ich geschrieben hab?

Letzeres: Ich habe mir grad deinen Shop angesehen, landete aber unglücklicherweise auf deiner .es-SEite, die in Spanisch geschrieben ist... bietet ihr keine zusätzliche website in Englisch an?

~~~

Next question: Please define the strengths of your Liquids more precisely. High - medium - low --> means: how many mg/ml of nicotine exactly?

(Nächste Frage: Bitte definiere die Stärken eurer Liquids genauer. High - medium - low --> bedeutet: wie viele mg/ml Nikotin genau?

Die Webseite.
Englisch ist soo lange her, Gymizeiten halt..

Hallo Mario,

dich wird es sicherlich nicht stören, dass ich in Deutsch schreibe, deine Website ist ja auch fast komplett in deiner Sprache. Und ich nehme an das du hilfe beim Übersetzten hast sonst dürfte es mit dem support schwierig werden. Von Reklamationen ganz zu schweigen. Einen Grund im Ausland zu bestellen, habe ich immer dann wenn etwas ganz besonders günstig ist oder etwas in Deutschland nicht zu bekommen ist. Da es bei dir nur Standartware gibt, und diese sich preislich nicht besonders positiv von hiesigen bereits bekannten Händlern abheben, würde ich keinen Grund haben bei dir zu bestellen.

Das bei deine Liquiden nicht mal bei steht, wieviel mg Nikotin die enthalten, finde ich sehr grenzwertig. Auch Kundeninformation halte ich bei der Entscheidung wo ich etwas bestelle für sehr wichtig.

I guess, you found our link to your shop in your Apache log : Versand in .es

:-)

@Mods : ich hatte es da gepostet, weil jemand irgendwann nach Dampfsachen in bzw. nach Spanien gefragt hatte. Dass der Link als Einladung ins Forum betrachtet wird, finde ich gar nicht so verkehrt, es zeigt, dass die ihren Shop gut im Griff haben.

Also das eGo-T-Doppelset für 39€ hab ich noch nirgends günstiger gesehen. Ok, EU-Versand 9€ - aber trotzdem preislich schon recht positiv und es gibt Multi-Packs. (falls es Joyetec ist - wovon ich mal wegen der 5-Klick-Abschaltmöglichkeit ausgehe)
In England, Niederlande, Frankreich ... bestellen ja viele regelmäßig - warum nicht in Spanien.

Bei mir funktioniert uebrigens die Umschaltung auf Englisch problemlos, ich lande dann dort :

http://www.spaincigar.es/epages/eb8032.s...ObjectID=348958

Ich hatte die oben angegebene .com-URL eingegeben und bin sofort auf die .es-Seite umgeleitet worden .. und dort habe ich keine Sprachauswahl gefunden.

Ganz oben noch ueber dem Menue, relativ in der Mitte, rechts neben dem Firmennamen sind 2 Faehnchen.

Cookies braucht man dafuer nicht, ob mit oder ohne NoScript, beides funktioniert - sowohl im Firefox als auch im IE6 und IE8. Das kann also fast nur noch ein Fehler im Chrome sein

Ich kann ja nun auf spanisch lesen, finde aber die Seiten sehr unübersichtlich.

Ana, ja, manchmal spinnt der chrome ganz schön rum!