Heute Mittag kam der AT nach nur 24 Stunden an.
Vom Ansehen her ist er wirklich prachtvoll und erst habe ich nur das gesehen, weil ich ihn eh noch nicht in Betrieb nehmen kann, da ich erst einmal Akkus und Ladegerät bestellen musste, da dies mein erster Akkuträger ist.

Also hab ich ihn mir angesehen, mal kurz ein wenig geschraubt und dachte bei mir, oh, bei der Kante vom Rohr muss man ein wenig aufpassen.
Als dann mein Mann vorhin nach Hause kam, wollte er den AT, für den seine Frau soviel Geld gelassen hat, natürlich gleich ansehen.
Er schraubte ihn auf, fuhr über die Unterkante des Außenrohres und hätte sich beinahe geschnitten. Das ist total scharf. Irgendwie scheint das Rohr gar nicht entgratet zu sein. Auch an anderen Stellen kann man es merken, aber nirgends so schlimm wie am Außenrohr, was natürlich total blöd ist, wenn man ein Akku reinpackt, das größer als 18350 ist, denn dann kommt man unweigerlich ständig an diese scharfe Kante.
Mein Mann will nun von der Arbeit kleine Feilen mitbringen, um es zu entschärfen, aber es ärgert mich trotzdem. Der AT war ja nicht grade billig, da sollte so etwas nicht sein.

Meint ihr, ich sollte Atmomixani darüber informieren oder lohnt sich das nicht?

Mein Mann sagt, das Rohr ist einfach nur "abgestochen" worden. So nennt man das wohl. Das kann er wohl auch sehen. Er meint, es wäre nach dem Abstechen vergessen worden, die Kanten anzufasen. Aber ob ich das mit meiner Digicam aufgenommen bekomme??? Ich wage es zu bezweifeln.
Aber wie kann ich das auf Englisch beschreiben? Ich bin zwar Fremdsprachenkorrespondentin, aber dieser spezielle technische Wortschatz fehlt mir dann doch.

Paolo, kann es sein, dass du einen glänzenden AT hast? Meiner ist gebürstet, aber die beiden polierten Ringe, die daran sind, die sind auch nicht scharfkantig.

Danke auch für deinen Übersetzungsversuch. Wir haben grade überlegt, ob man es so schreiben kann:
The edge of the outer tube is really sharp. We nearly cut our fingers on it. The tube seems just to be cut off without having been trimmed it.
Klingt das für euch verständlich?

Das letzte "it" ist zuviel. Ich hatte den Satz nochmal umgestellt.
Ok, dann schreibe ich das gleich mal so und bin gespannt auf Antwort.
Soll ich das nicht eher an Katerina schicken? Die antwortet immer recht zügig.

Zitat von kaimichael im Beitrag #10

---

viele schimpfen über die china-billig-massenware und verweisen auf die "traditionelle handwerkskunst" von stahlschmieden wie atmo & co...(ich auch)
das sieht man dann aber auch immer wieder an den preisen, verfügbarkeiten usw....

ich finde, die kunst sollte beim finish nicht enden...
als kunde schuldest du so einem hersteller geradezu eine rückmeldung...ob du sie jetzt per foto belegen kannst oder nicht...

vielleicht hat die firma ja auch grade nen faulen apfel (mitarbeiter) in der kiste und kann dank deiner meldung mal genauer hingucken...

---

Ich bin da eher ungeschickt. Das lasse ich meinen Mann machen. Der arbeitet in einer Firma für Sondermaschinenbau und leiht kurz das passende Werkzeug aus. Er ist Industriemechaniker und Techniker für Metallbau, der kann das bestimmt besser als ich. Womöglich mache ich mir sonst noch nen Katscher rein.

Zitat von arachnid1970 im Beitrag #14

---

Mach dein Männe noch ein bischen heiss (bzgl des 69er), vielleicht gibts ja bald nen Top-Mod made in Germany, er hat die besten Voraussetzungen

---

Ich habe jetzt mal Fotos gemacht. Kann das jemand darauf erkennen, was ich meine? (Ich seh nur innen was, aber es ist ja auch außen scharf...) Dann schicke ich die Fotos mit.

Danke Pit! Jetzt frage ich mich nur, was ist meine Forderung dabei? Eine Nacharbeitung? (Aber die kann mein Mann von Hand mit einer Feile machen.)
Ein Preisnachlass? Eine Gutschrift für einen nächsten Einkauf? Oder gar nix und nur reklamieren?

Jo, ich habe jetzt mal folgendes geschrieben, ist das so ok?

Zitat

---

Dear Katerina,

I am sorry to have to disturb you once more, but I think it is necessary to let you know this. Something goes wrong with your production of the 69-mod.

I know, yesterday I wrote to you that I am so happy with the 69-mod and that I always have to look at it. That was true, because I only looked, but had not yet used it, because this is my first mod and my ordered batteries have not yet arrived.

But in the evening, when my husband returned from work, he started to unscrew the telescope and nearly cut his fingers.
The edge of the outer tube is really sharp. My husband says, the tube seems just to be cut off without having been trimmed the edges afterwards.
The inner tube seems to be trimmed. This is such a pity as I still like it a lot, but it has not been crafted properly.

I don’t want to return the mod, I still love it, but I want to let you know this, as I think the mod is not a cheap one from China where this could be tolerated more easily. My husband could try to solve the problem and work, but things like this shouldn’t happen.
I also enclose some photos, where you can see what I mean.

What do you think about this problem and can you offer a deal?

Best regards
Alex

---

Also ich wüsste ja schon was.... Sie könnten mir ein ebenfalls beschädigtes Brass-Set zur verfügung stellen, das mein Mann dann für mich aufarbeiten kann.

Jetzt habe ich eine Antwort bekommen, die ich entweder nicht richtig verstehe oder aber man will mir erzählen, dass das normal sei.

Zitat

---

Outer tube is sharper so if you put the tube in anyway to apear straight with the rest of the mod...If it was more trimmed then you ll have an appearance problem
Forgive my english if it is not too good i just tried to explain with simple words what Michalis said to me..

---

Wie lest ihr das?

Danke Xel! Ich habe ihr nochmal geschrieben und sie hat nochmals mit ihrem Mann gesprochen. Er meinte, wenn es wirklich so scharfkantig ist, würde er eine neue Tube machen und Katerina würde mir sie schicken, sobald sie sie hätte.
Das ist ja echt lieb, aber im Grunde ja ein Wahnsinn, wenn sie nur für die Tube nochmal das alles per Luftfracht verschicken.
Vielleicht sollte ich ihr schreiben, dass mein Mann es fixen könnte und sie soll mir einfach nen kleinen Rabatt beim nächsten Einkauf gewähren. Allerdings befürchte ich, dass sie denken könnte, ich wollte nur den Rabatt rausschlagen und es wäre gar nicht so schlimm. :-(

Ich mache dafür nen neuen Thread auf...