Zitat von BerlinerPfeife im Beitrag #1

---

..., wenn ich auf YouTube Berichte über Verdampfer der Firma "SvoëMesto" sehe, dann frage ich mich, warum der Name nicht russisch ausgesprochen wird.

---

Zitat von BerlinerPfeife im Beitrag #1

---

своë место. Das bedeutet auf deutsch in etwa "sein Platz" (vermutlich der Platz des Verdampfers auf dem Akkuträger?).

---

Zitat von lenichen im Beitrag #3

---

свое kann als pronomen, wenn ich mich recht erinnere, auch als mein, dein und ihr übersetzt werden.

---

Zitat

---

Beim schreiben und lesen des Kyrillischen hapert es mittlerweile schon arg, aber verstehen tu ich noch alles...

---

Bei mir ist es genau umgekehrt, lesen kann ich nach kurzer Beschäftigung damit wieder ganz gut, nur leider verstehe ich fast kein Wort des gelesenen.

Ich hatte kein Russisch in der Schule, finds daher interessant. Richtig schlimm wirds, wenn der Kayfun die Sprachbarriere zum Englischen durchbricht, und dann zum "Kej- fann" wird. Wohlgemerkt von Leuten. deren Muttersprache Deutsch ist.

@JG59

da muss ich sagen, hat sich die welt doch sehr zum postiven entwickelt, dank kindle und co.
lad dir einfach mal ein einfaches buch runter, damit es nicht ganz einrostet. dank der integrierten wörterbücher kommt man gut voran. kinderbücher eignen sich gut.
ich dachte auch, dass ich mehr als 20 jahre nach der letzten russischstunde rein gar nix mehr wüsste (und war auch der überzeugung, dass ich in den 8 jahren russich von der 5. bis zur 12. nicht wirklich was gelernt hätte) - aber das stimmte nicht. es war nur verschüttet und ich habe festgestellt, dass wir doch ein recht großes vokabular (wenn auch teilweise in sinnlosem zusammenhang) erlernt haben und doch auch eine ganz solide grammatik

Daß das falsch ausgesprochen wird, liegt vieleicht daran ,daß das komische Doppelpunkt-e wie ein
e aussieht und nicht wie ein jo oder yo...
(Romanisierung fehl geschlagen).

...genau genommen wird eigentlich sogar das "o" bei svOe wie ein "a" ausgesprochen. Also sprechen Russen das aus wie "Swajo - Mesto" ... manche würde sogar "mesto" auch aussprechen wie "mesta".

Zitat von Romilia im Beitrag #7

---

... auch der überzeugung, dass ich in den 8 jahren russich von der 5. bis zur 12. nicht wirklich was gelernt hätte) - aber das stimmte nicht. es war nur verschüttet und ich habe festgestellt, dass wir doch ein recht großes vokabular (wenn auch teilweise in sinnlosem zusammenhang) erlernt haben und doch auch eine ganz solide grammatik

---

Zitat von BerlinerPfeife im Beitrag #1

---

Liebe Dampfergemeinde,

immer, wenn ich auf YouTube Berichte über Verdampfer der Firma "SvoëMesto" sehe, dann frage ich mich, warum der Name nicht russisch ausgesprochen wird.

Die Geräte werden in Deutschland hergestellt, das Design stammt aus Russland, auch der Firmenname ist ein russischer.

Der Name "SvoëMesto" besteht aus den beiden Wörtern "svoë" und "mesto". Im Kyrillischen sehen die beiden Wörter so aus: своë место. Das bedeutet auf deutsch in etwa "sein Platz" (vermutlich der Platz des Verdampfers auf dem Akkuträger?).

Ausgesprochen wird das wie "swojó mjésto"; die Betonung der Silben liegt jeweils auf dem Vokal mit Akzent, und das "o" wird wie im Wort "offen" ausgesprochen.

Im Kyrillischen schreibt man übrigens das "ë" gerne auch ohne die beiden Punkte, also "e". Und so wird aus своë место ein своe место.

Liebe Grüße vom

Robbi

---