Na, die können es auch druff packen von wegen 6 Monate. Einmal probiert und das Zeuch landet in der Tonne .. Kohle trotzdem eingesackt

Immer noch kein finaler deutscher Text? Der soll doch heute kommen...

Zitat von MRath im Beitrag #1321

---

Mythos: Nicotin macht süchtig

Richtig Es ist das Zigarettennicotin, was abhängig macht. Der Körper eines Rauchers gewöhnt sich an einen konstanten Nicotinspiegel im Blut oder an Nicotinzufuhren zu bestimmten Zeiten. Wenn keine Zigaretten mehr geraucht werden, schlägt der Körper in Form von Entzugserscheinungen Alarm. Deshalb ist Nicotin für das bestehende Rauchverlangen verantwortlich und der Grund, warum viele Raucher sich den giftigen Stoffen des Zigarettenrauchs immer wieder aussetzen.

Mythos: Nicotin-Ersatzpräparate machen süchtig

Falsch! Nicotin-Ersatzpräparate wie NICORETTE® sind nicht geeignet, eine berauschende Suchtwirkung hervorzurufen. Dafür ist die Art der Aufnahme verantwortlich: Nicotin über den Zigarettenrauch inhaliert, löst innerhalb weniger Sekunden den so genannten "Kick" aus. So wirkt die Inhalation von Nicotin schneller als eine Injektion. Nur wenige Zigaretten reichen oft aus, um den Konsumenten abhängig zu machen. Bei allen NICORETTE® Produkten ist die Aufnahme des Nicotins deutlich langsamer, das heißt ein Kick wie beim normalen Zigarettenkonsum wird nicht ausgelöst. Dennoch bleibt der positive Effekt: Dem Raucher wird das körperliche Verlangen nach der Zigarette genommen. Wie genau das möglich ist erfahren Sie hier. Eine Überdosierung ist bei Einhaltung der Gebrauchsinformationen nicht möglich.

---

Zitat

---

Mythos: Nicotin macht süchtig

Richtig Es ist das Zigarettennicotin, was abhängig macht. Der Körper eines Rauchers gewöhnt sich an einen konstanten Nicotinspiegel im Blut oder an Nicotinzufuhren zu bestimmten Zeiten. Wenn keine Zigaretten mehr geraucht werden, schlägt der Körper in Form von Entzugserscheinungen Alarm. Deshalb ist Nicotin für das bestehende Rauchverlangen verantwortlich und der Grund, warum viele Raucher sich den giftigen Stoffen des Zigarettenrauchs immer wieder aussetzen.

---

Das habe ich woanders aber schon ganz anders gelesen. Da hieß es, dass die Zusatzstoffe in der Zigarette die Sucht auslösen, nicht das Nikotin selbst.

der Schein trügt: Sogenannter Rücktritt eines EU-Tabaklobbyisten

Quelle Lobbycontrol

eine Stellungsnahme von Peter Lise auf Facebook

https://www.facebook.com/peter.liese/pos...al_comments=143

Ich denke das weiß keiner so genau bisher,,,,

Herr Lise schreibt ja von eine Übergangszeit von bis zu Drei Jahren, wenn ich das richtig verstehe haben wir noch 3 Jahre so wie es jetzt ist oder?

Zitat

---

haben wir noch 3 Jahre so wie es jetzt ist

---

Nein. Im Besten Fall 3 Jahre. Feiner Unterschied zwischen 'in drei Jahren' und 'bis zu drei Jahre' ;¬)

...Liese schrieb aber mind. 3 Jahre, unter bestimmten Umständen noch länger, wenn ich es recht in Erinnerung habe.

Ja, schrieb er, ich habe es gerade nochmal nachgelesen:

...Zum Schluss noch ein Hinweis: alle Regeln, die voraussichtlich im Frühjahr endgültig beschlossen werden, sind Gegenstand einer langen Übergangszeit von mindestens drei Jahren, unter bestimmten Umständen sogar noch länger. Kein Produkt wird also von heute auf morgen vom Markt verschwinden und es bleibt genügend Zeit für Anpassungen. Zum Schluss möchte ich nochmal den Artikel 18 aus der endgültigen Einigung anhängen damit eventuelle Detailfragen geklärt werden können


Quelle: https://www.facebook.com/peter.liese/pos...al_comments=143

Zitat von maschmo im Beitrag #1332

---

eine Stellungsnahme von Peter Lise auf Facebook

https://www.facebook.com/peter.liese/pos...al_comments=143

---

Zitat von heimchen im Beitrag #1340

---

Zitat von chanel im Beitrag #1336

---

Heisst das, das es nur Printmedien betrifft?
Nur TV-Spots?
Heisst das, dass es nur "ähnlich" sein wird, also angepasst wird?
Heisst das, das Händler keine Internetshops (Internetwerbung) betreiben dürfen?
Heisst das, das die Shops nicht mehr genannt werden dürfen?
Heisst das, das die Shops nicht verlinkt werden dürfen?
Heisst das, das Offline-Shops keine Werbung im Schaufenster hängen haben dürfen?
Heisst das, das Händler die ausschließlich e-Zigaretten betreiben in ihrem Shop, diesen Shop nicht bewerben dürfen? (Shop ist nicht gleich E-Zigaretten-Shop)
Heisst das, das nur Produkte, also E-Zigaretten nicht beworben werden dürfen?

Werbung? Werbung kann alles sein.
Sehr vage...

---

Ja, vor allem weil der beschlossene Text 1. auf englisch und 2. auch sehr schwammig geschrieben ist, so dass man es auf deutsch kaum richtig übersetzen kann, und Herr Liese offenbar auch nicht.

---

Zitat von Mischu im Beitrag #1345

---

Zitat von friedrichshainer im Beitrag #1344

---

Zitat von heimchen im Beitrag #1340

---

Zitat von chanel im Beitrag #1336

---

Heisst das, das es nur Printmedien betrifft?
Nur TV-Spots?
Heisst das, dass es nur "ähnlich" sein wird, also angepasst wird?
Heisst das, das Händler keine Internetshops (Internetwerbung) betreiben dürfen?
Heisst das, das die Shops nicht mehr genannt werden dürfen?
Heisst das, das die Shops nicht verlinkt werden dürfen?
Heisst das, das Offline-Shops keine Werbung im Schaufenster hängen haben dürfen?
Heisst das, das Händler die ausschließlich e-Zigaretten betreiben in ihrem Shop, diesen Shop nicht bewerben dürfen? (Shop ist nicht gleich E-Zigaretten-Shop)
Heisst das, das nur Produkte, also E-Zigaretten nicht beworben werden dürfen?

Werbung? Werbung kann alles sein.
Sehr vage...

---

Ja, vor allem weil der beschlossene Text 1. auf englisch und 2. auch sehr schwammig geschrieben ist, so dass man es auf deutsch kaum richtig übersetzen kann, und Herr Liese offenbar auch nicht.

---

Ich kann mir kaum vorstellen, dass die Regelung zur Bewerbung der e-Zigarette anders aussehen kann/soll/wird als die zur analogen. Solange der Vertrieb über das Internet nicht ausdrücklich verboten wird (was zumindest nicht im Artikel 18 gemacht wird und soweit ich weiß auch bei den Tabakprodukten nicht passiert ist), kann ein Online-Händler seinen Shop weiter betreiben wie bisher. "Commercial Communication" ist meines Wissens nach auch wirklich Werbung im eigentlichen Sinne, wie sie für Tabakprodukte ja schon länger verboten ist. Produktdisplays in Shops etc. sollten daher auch hier nicht betroffen sein.

Hier noch mal der Direktlink auf den Artikel 18: http://www.peter-liese.de/index.php/hint...ue%20Richtlinie

---

So habe ich das auch verstanden, nun soll es wohl darauf ankommen, dass dieser Passus auch genauesten übersetzt wird, damit eben nicht aus dieser Übersetzung abgeleitet werden kann, dass die Werbung dann doch in Foren / YT ect untersagt werden kann.

---

In der Übersetzung ist noch wahnsinnig viel Spielraum. Mal ein Beispiel:

Zitat

---

nicotine-containing liquid is only placed on the market in dedicated refill containers not exceeding a volume of 10 ml,

---

Kann ich übersetzen mit:

Nikotinhaltige Liquids werden ausschließlich in dafür vorgesehenen Nachfüllpatronen mit einer Maximalgröße von 10ml auf den Markt gebracht,

oder:

Nikotinhaltige Flüssigkeiten...

Im ersteren Falle wäre zu definieren, was Liquid im Sinne dieser Verordnung ist. Nicht-aromatisiertes VG (also so nicht ohne weiteres dampfbar) würde dann kaum unter die Regelung fallen. Im zweiten Falle wäre _jede_ wie auch immer geartete Flüssigkeit betroffen.

Ähnliche Sachen finden sich auch noch an vielen anderen Stellen, z. B. "tamper-proof" usw.

Zitat von 77501 im Beitrag #1343

---

Zitat von maschmo im Beitrag #1332

---

eine Stellungsnahme von Peter Lise auf Facebook

https://www.facebook.com/peter.liese/pos...al_comments=143

---

...und wie geht´s jetzt weiter?
Hat nicht Pharma-Linda für Heute den Vorlage-Beschlusstext in schriftlicher Form angekündigt?

---

Wieder ein tag ohne klarheit. Das macht langsam fertig. Mein trost ist nur das die meisten von euch das schon viel öfter mitgemacht habe als ich. Bin ja noch nicht so lange dabei.

Denk dir nichts Tomcat.
Ich mache das jetzt seit einem Jahr mit und ich hatte die Faxen schon dick als ich zum allerersten Mal was von Regulierung gehört habe.
Da kann man nicht mal von "oft" reden, denn die Hiobsbotschaften kommen hier in so kurzen Abständen rein, dass es sich anfühlt als wäre das nur ein einziges, sehr langes Mal.

Mittlerweile diskutiere ich nur noch am Rande mit, weil ich (wie auch die meisten anderen "alten Hasen") für mich selber meine Schäfchen im Trockenen habe, aber ein bisschen weitere Unterstützung der Sache nur gut tut.